《庞迪我与<七克>》万立 布面油画2018年134cm✖165cm
作为西班牙来华传教士庞迪我(Diego de Pantoja, 1571-1618)逝世四百周年学术活动的终章,北京外国语大学与北京塞万提斯学院于2021年6月9日成功举办了《中西撷英:庞迪我逝世四百周年国际学术研讨会论文集》的新书发布会。耶稣会士庞迪我是推动中国与西班牙语国家之间文化交流和知识传播的先驱者。在华期间,他撰写了包括《七克大全》、《庞子遗诠》和《实义续篇》在内的中文著作并实地勘测了北京的经纬度,从而为东西方的人文及科学交流发挥了重要作用。
本次与会嘉宾有西班牙驻华大使德斯卡亚(Rafael Dezcallar)阁下、北京外国语大学中华文化国际传播研究院首席专家张西平教授、中国社会科学院历史研究所张铠教授、西班牙庞培法布拉大学福尔克教授(Dolores Folch)及中国社会科学出版社主编张林女士。德斯卡亚大使在发言中强调了庞迪我在中西文化交流史中的重要地位,指出“我们有义务和责任重申庞迪我的事迹。因为作为西班牙开辟中西关系的领军人物,他促进了两个地区的文化交流”。
德斯卡亚大使发言中
张西平教授在发言中,除了高度肯定以庞迪我为代表的来华传教士在中西文化交流中的贡献外,还提出了加强中国—菲律宾—墨西哥—西班牙“海上丝绸之路”研究的构想。从基础文献的翻译整理和中国与西语世界(以菲律宾、墨西哥为主)贸易的专题研究等层面,张西平教授提出了许多宝贵建议,为中国—西班牙文化交流的未来发展指出了方向。
张西平教授发言中
《中西撷英:庞迪我逝世四百周年国际学术研讨会论文集》系2018年北京外国语大学主办“中国与西班牙文化交流史之思考—纪念庞迪我逝世四百周年”国际学术研讨会的论文集结,由北京外国语大学中华文化国际传播研究院首席专家张西平教授领衔,对外经济贸易大学外语学院魏京翔老师、上海塞万提斯图书馆馆长易玛女士(Inmaculada González Puy)协同编辑。
《中西撷英:庞迪我逝世四百周年国际学术研讨会论文集》
最后,正如北京塞万提斯学院院长伊莎贝尔(Isabel Cervera)女士所言,“本书作为中国首部研究中国-西班牙文化交流史的双语(中文—西班牙文)学术文集,对于关心中西国际关系和历史命运的读者而言无疑具有很高的价值,对于推动当前的中西文化交流而言,亦具有积极的意义,期盼中西两国的关系在未来更加美好”。
供稿|魏京翔